1
00:02:08,657 --> 00:02:10,177
Μη σταματάς.

2
00:02:38,457 --> 00:02:39,937
Μη σταματάς!

3
00:02:42,017 --> 00:02:44,017
Όχι, μη σταματάς!

4
00:02:52,777 --> 00:02:54,537
Γιατί σταματά;

5
00:02:55,857 --> 00:02:57,217
Μαμά γιατί σταματάει!

6
00:03:08,617 --> 00:03:09,777
Αφαιρέστε το.

7
00:03:10,537 --> 00:03:12,697
Πάρτε το από εδώ!

8
00:03:23,217 --> 00:03:24,617
Έλα κορίτσι μου.

9
00:03:30,337 --> 00:03:32,097
Εύκολα κορίτσι μου. Είμαι εδώ. Κοιμηθείτε λίγο.

10
00:03:44,377 --> 00:03:45,657
Υπέφερε τόσο πολύ.

11
00:03:46,177 --> 00:03:47,937
Ας ελπίσουμε ότι τώρα είναι καλύτερα.

12
00:03:48,177 --> 00:03:50,177
Πονάω πολύ
στην καρδιά μου επίσης. κύριε Σεϊτ.

13
00:03:50,537 --> 00:03:52,377
Είμαι καταστροφικός
που έβλεπα την κόρη μου έτσι.

14
00:03:52,617 --> 00:03:53,977
Έχετε δίκιο.

15
00:03:54,577 --> 00:03:57,817
Μην την αφήσεις ποτέ ήσυχη.

16
00:03:57,937 --> 00:03:59,337
Δεν θα το κάνω.

17
00:06:24,777 --> 00:06:26,217
Μπείτε και καθίστε κυρία Έρεν.

18
00:06:33,337 --> 00:06:34,817
Κοιμάται ακόμα η Ντίλα;

19
00:06:35,857 --> 00:06:38,337
Ναί.
Αφήστε την να κοιμηθεί.

20
00:06:39,297 --> 00:06:41,017
Την καταστρέφει η λύπη.

21
00:06:48,777 --> 00:06:51,457
Λυπάμαι και εγώ
όταν τη βλέπω να κλαίει έτσι.

22
00:06:54,497 --> 00:06:56,497
Τι έκανε για να το αξίζει;

23
00:06:57,257 --> 00:06:59,257
Θεέ μου, γιατί της το έκανες αυτό;

24
00:07:01,177 --> 00:07:03,617
κα Έρεν. Αυτό είναι το πεπρωμένο.

25
00:07:04,417 --> 00:07:05,817
Είναι το πεπρωμένο.

26
00:07:07,977 --> 00:07:10,257
Ας ελπίσουμε
ότι δεν θα συμβεί κάτι κακό, κυρία Έρεν.

27
00:07:11,337 --> 00:07:13,137
Μη λυπάσαι πια.

28
00:07:13,577 --> 00:07:15,377
Η Dila είναι μαζί μας.

29
00:07:15,537 --> 00:07:17,977
Είναι υγιής, δόξα τω Θεώ.

30
00:07:19,057 --> 00:07:21,537
Ο Θεός να της δώσει μακροζωία.

31
00:07:25,737 --> 00:07:27,057
Αγαπητέ μου...

32
00:07:27,457 --> 00:07:29,857
...Ρωτούσα τον εαυτό μου
γι' αυτό δεν κλαίει.

33
00:07:29,977 --> 00:07:32,457
Θα είναι άρρωστη υπομένοντας στη σιωπή.

34
00:07:33,617 --> 00:07:36,697
Φαίνεται ότι είναι σε βαθιά θλίψη.
Το καημένο μου κορίτσι.

35
00:07:37,057 --> 00:07:40,697
Αλλά είναι καλύτερα έτσι.
Είναι απαλλαγμένη από τη λύπη της τώρα.

36
00:07:52,057 --> 00:07:53,337
Αυτό είναι περίεργο.

37
00:07:53,857 --> 00:07:55,617
Πού είναι το αυτοκίνητό της;

38
00:07:58,657 --> 00:07:59,977
Ω.

39
00:08:01,337 --> 00:08:03,937
Κα Έρεν,
μην το πάρεις από λάθος τρόπο αλλά...

40
00:08:04,217 --> 00:08:06,617
...ίσως πρέπει να δει έναν θεραπευτή.

41
00:08:06,897 --> 00:08:08,617
Γιατί το παίρνω με λάθος τρόπο, Σουλτάνε;

42
00:08:08,817 --> 00:08:10,297
Το σκέφτηκα και αυτό.

43
00:08:11,577 --> 00:08:14,217
Θα μαζέψει τον εαυτό της, κυρία Έρεν.
Θα.

44
00:08:15,217 --> 00:08:17,097
Κύριε!
Τι;

45
00:08:19,937 --> 00:08:22,257
Το αυτοκίνητο της κυρίας έχει φύγει.

46
00:08:23,497 --> 00:08:25,297
Τι εννοείς, έφυγε;
Ήταν εκεί χθες.

47
00:08:26,777 --> 00:08:30,417
Όμως, έχει φύγει. Εκτός αν το πήρε κάποιος.

48
00:08:31,697 --> 00:08:33,057
Πού μπορεί να πάει;

49
00:08:34,017 --> 00:08:37,897
Μη με θυμώνεις. Πήγαινε, ψάξε το.

50
00:08:38,177 --> 00:08:40,017
Εντάξει, κύριε.

51
00:08:42,377 --> 00:08:43,937
Δεν είναι αυτό που σκέφτηκα, ελπίζω.

52
00:08:44,737 --> 00:08:46,657
Θεέ μου, σε παρακαλώ προστάτεψε την!

53
00:08:47,457 --> 00:08:50,417
Κυρία Έρεν, ελάτε να ρίξουμε μια ματιά.

54
00:08:55,337 --> 00:08:57,697
-Ντίλα!
-Ντίλα!

55
00:08:58,617 --> 00:09:01,097
Dila!

56
00:09:01,497 --> 00:09:03,017
Dila!

57
00:09:03,977 --> 00:09:06,017
-Ντίλα!
-Ντίλα!

58
00:09:06,257 --> 00:09:07,857
Dila!

59
00:09:08,457 --> 00:09:10,017
κύριε Σεϊτ. Πού είναι αυτή;

60
00:09:10,337 --> 00:09:12,417
Θα τη βρούμε, κυρία Έρεν.

61
00:09:14,857 --> 00:09:17,897
Dila! Που είσαι κορίτσι μου;

62
00:09:18,337 --> 00:09:19,577
Δεν είναι στα δωμάτια.

63
00:09:21,297 --> 00:09:22,577
Δεν είναι στην κουζίνα.

64
00:09:22,697 --> 00:09:24,657
Όχι στον αχυρώνα. Ψάξαμε παντού.

65
00:09:24,937 --> 00:09:27,217
Πήρε το αυτοκίνητο και έφυγε, κύριε Σεϊτ.

66
00:09:27,337 --> 00:09:28,777
Πού μπορεί να πάει;

67
00:09:31,217 --> 00:09:32,777
Της τηλεφωνώ τώρα.

68
00:09:35,377 --> 00:09:37,177
Το άτομο που έχετε καλέσει
δεν είναι δυνατή η πρόσβαση αυτή τη στιγμή...

69
00:09:37,977 --> 00:09:40,017
Δοκιμάστε ξανά.

70
00:09:42,417 --> 00:09:44,617
Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο.

71
00:10:06,057 --> 00:10:07,297
Αγάπη μου.

72
00:10:10,777 --> 00:10:12,017
Αγάπη μου.

73
00:10:19,377 --> 00:10:21,937
Azer, σε αγαπώ.

74
00:10:26,777 --> 00:10:28,217
Είσαι ψεύτης.

75
00:10:29,697 --> 00:10:31,857
Είσαι ο μεγαλύτερος ψεύτης, Φάτμα.

76
00:10:41,617 --> 00:10:44,217
Ντροπή μου που σε αγαπώ τόσο πολύ.

77
00:10:51,017 --> 00:10:53,817
Μακάρι να καούν τα χείλη μου
αντί να σε φιλήσω.

78
00:10:55,897 --> 00:10:59,497
Σε αγαπώ, σε αγαπώ τόσο πολύ!
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Φάτμα.

79
00:11:01,457 --> 00:11:04,177
Μακάρι να μου κόψουν τα χέρια
αντί να σε αγγίξει.

80
00:11:05,177 --> 00:11:07,577
Θέλω να είμαι μαζί σου όλη την ώρα, Φάτμα.

81
00:11:08,897 --> 00:11:11,297
Θέλω να είσαι μαζί μου όλη την ώρα.

82
00:11:17,457 --> 00:11:20,097
Γεια σου! Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες!

83
00:11:21,177 --> 00:11:24,737
Πίστευε πραγματικά
ότι η Φάτμα θα έβγαινε ραντεβού μαζί του.

84
00:11:27,257 --> 00:11:29,697
Ο Θεός να σε καταράξει, Φάτμα.

85
00:11:32,937 --> 00:11:35,617
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

86
00:11:44,017 --> 00:11:45,017
Γιατί γελάς;

87
00:11:45,417 --> 00:11:47,497
Σκεφτόμουν το χθες,
και το πρόσωπο του Αζέρ.

88
00:11:48,217 --> 00:11:51,537
Αυτός ο ηλίθιος ντύθηκε καλά, σαν γαμπρός.

89
00:11:52,457 --> 00:11:54,217
Και έφερε μια σαμπάνια.

90
00:11:54,337 --> 00:11:56,217
Τι θα γιόρταζε;

91
00:11:58,457 --> 00:12:00,457
Δεν το είδα τόσο ξεκαρδιστικό, Έλβαν.

92
00:12:01,097 --> 00:12:02,497
Μην είσαι γελοίος, Fatma.

93
00:12:02,617 --> 00:12:04,817
Ξεφορτώθηκες έναν μανιακό.
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

94
00:12:05,497 --> 00:12:06,857
Δεν μπορεί πια να τα βάζει μαζί σου.

95
00:12:06,977 --> 00:12:08,417
Ντροπιάστηκε.

96
00:12:08,777 --> 00:12:10,417
Μπροστά σε όλους!

97
00:12:11,497 --> 00:12:12,817
Πήγαμε πολύ μακριά.

98
00:12:13,417 --> 00:12:15,217
Δεν του άξιζε αυτό.

99
00:12:16,697 --> 00:12:19,417
Δεν του άξιζε αυτό; Πρέπει να είσαι τρελός!

100
00:12:19,577 --> 00:12:23,097
Θυμήσου τι σου έκανε.

101
00:12:23,937 --> 00:12:25,977
Καλά. Αλλά αυτό ήταν πάρα πολύ.

102
00:12:26,137 --> 00:12:28,977
Όχι, δεν ήταν. Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

103
00:12:29,177 --> 00:12:32,737
Τον λυπάσαι αντί να πεις
ότι ξεφορτώθηκες αυτόν τον μανιακό.

104
00:12:33,137 --> 00:12:34,617
Φυσικά και λυπάμαι.

105
00:12:36,057 --> 00:12:38,217
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι το πρόσωπό του.

106
00:12:38,657 --> 00:12:40,857
Πώς μπόρεσες να τον ξεφορτωθείς;

107
00:12:41,017 --> 00:12:43,817
Πες μου.
Θέλεις να σε απαγάγει ξανά;

108
00:12:55,937 --> 00:12:58,057
Τι κάνεις;
Ψάχνω για το τηλέφωνό μου.

109
00:12:58,257 --> 00:13:00,177
Τι θα κάνετε με το τηλέφωνό σας;
Θα τηλεφωνήσω στον Αζέρ.

110
00:13:00,337 --> 00:13:02,577
Όχι. Όχι Fatma, μην το κάνεις αυτό!

111
00:13:02,697 --> 00:13:05,137
Γιατί; θα.
Fatma, μην το κάνεις!

112
00:13:06,937 --> 00:13:08,297
Είναι η μητέρα μου.

113
00:13:12,457 --> 00:13:14,377
Γεια σου μαμά.
Fatma.

114
00:13:14,617 --> 00:13:16,257
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο κορίτσι μου;

115
00:13:16,497 --> 00:13:17,617
Θα τηλεφωνούσα.

116
00:13:17,697 --> 00:13:20,057
Μόλις ξυπνήσαμε.
Τρώμε πρωινό με τον Έλβαν.

117
00:13:20,217 --> 00:13:22,017
Πόσο καιρό θα μείνετε;

118
00:13:22,577 --> 00:13:24,457
Είμαστε εδώ προς το παρόν.

119
00:13:25,097 --> 00:13:26,377
Πες ότι θα έμενες μια μέρα ακόμα.

120
00:13:26,537 --> 00:13:29,417
Μην έρχεστε μπροστά στη μητέρα σας έτσι.
Δεν πρέπει να μείνεις τόσο πολύ Fatma.

121
00:13:29,817 --> 00:13:31,257
Επιστρέψτε σήμερα, εντάξει;

122
00:13:31,617 --> 00:13:33,937
Θα πάμε στον κήπο του Έλβαν, μάνα.

123
00:13:34,057 --> 00:13:35,297
Θα επιστρέψω αύριο.

124
00:13:35,777 --> 00:13:37,777
Τι θα κάνεις στον κήπο;

125
00:13:38,017 --> 00:13:40,577
Αποκλείεται. Επιστρέψτε σήμερα, εντάξει;

126
00:13:40,817 --> 00:13:42,457
Μαμά!

127
00:13:42,777 --> 00:13:45,937
Θα έρθει και η αδερφή του Έλβαν.
Θα διασκεδάσουμε.

128
00:13:46,057 --> 00:13:47,697
Άσε με.

129
00:13:48,457 --> 00:13:51,417
Γεια σου, θεία Μελίκε. Τι κάνετε;

130
00:13:51,697 --> 00:13:53,737
Έλβαν, δεν βαριέσαι
περιπλανιέσαι ακόμα;

131
00:13:53,857 --> 00:13:55,257
Επιστρέψτε σήμερα.

132
00:13:55,417 --> 00:13:57,857
Ας μείνουμε άλλη μια μέρα, θεία Μελίκε.

133
00:13:58,057 --> 00:14:02,057
Παρακαλώ. Η αδερφή μου έλειπε τόσο πολύ.
Θέλει να τη δει.

134
00:14:02,337 --> 00:14:04,377
Σε παρακαλώ, θεία Μελίκε.

135
00:14:06,177 --> 00:14:07,297
Καλά. Πρόστιμο.

136
00:14:07,577 --> 00:14:10,217
Μην αργήσεις όμως αύριο.
Έλα νωρίς. καλά;

137
00:14:10,337 --> 00:14:13,697
Καλά. Δεν θα αργήσουμε.
Μην ανησυχείς. αντίο!

138
00:14:21,137 --> 00:14:22,417
Αγαπητέ μου...

139
00:14:23,457 --> 00:14:25,417
...να περιπλανηθούμε να κάνουμε μια βόλτα.

140
00:14:25,577 --> 00:14:26,777
Μαζεύεις τον εαυτό σου.

141
00:14:27,217 --> 00:14:29,617
Θα επιστρέψεις αύριο. Καλά;

142
00:14:42,377 --> 00:14:44,857
Το άτομο που έχετε καλέσει
δεν μπορεί να επιτευχθεί αυτή τη στιγμή.

143
00:14:44,937 --> 00:14:46,657
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

144
00:15:11,617 --> 00:15:13,617
Πες μου, Canip. Την βρήκες;

145
00:15:14,297 --> 00:15:16,217
Βρήκαμε το αυτοκίνητό της, κύριε.

146
00:15:16,977 --> 00:15:17,977
Οπου;

147
00:15:18,257 --> 00:15:21,417
Τάφος... νεκροταφείο... λοιπόν, κύριε.

148
00:15:21,817 --> 00:15:23,457
Πες μου! Οπου;

149
00:15:23,697 --> 00:15:27,217
Στο νεκροταφείο.
Αλλά δεν υπάρχει κανένας σε αυτό.

150
00:15:28,377 --> 00:15:30,137
Καλά. Πρόστιμο. Μείνετε εκεί.

151
00:15:30,337 --> 00:15:31,817
Θα έρθουμε σύντομα.

152
00:15:32,177 --> 00:15:33,257
Εντάξει, κύριε.

153
00:15:33,377 --> 00:15:35,697
Τι συνέβη; Τι έγινε, κύριε Σεϊτ;

154
00:15:35,777 --> 00:15:39,377
Κυρία Έρεν, βρήκαν το αυτοκίνητο της Ντίλα.

155
00:15:40,257 --> 00:15:42,697
Το αυτοκίνητο ήταν στο νεκροταφείο.
Δεν ήταν μέσα σε αυτό.

156
00:15:43,497 --> 00:15:44,737
Παρακαλώ. Παρακαλώ!

157
00:15:44,977 --> 00:15:46,897
Κάτι έκανε στον εαυτό της!

158
00:15:47,097 --> 00:15:48,217
Όχι.

159
00:15:48,297 --> 00:15:50,897
Μην βιάζεστε να σκέφτεστε άσχημα πράγματα.

160
00:15:51,617 --> 00:15:53,657
Θα πάμε να δούμε. Παρακαλώ!

161
00:15:53,777 --> 00:15:54,937
Παρακαλώ.

162
00:16:02,617 --> 00:16:04,417
Τι γίνεται με αυτό, κυρία Σουλτάνα;

163
00:16:04,897 --> 00:16:06,297
Αυτή εξαφανίστηκε.

164
00:16:06,817 --> 00:16:09,737
Είναι πραγματικά δυνατό
ότι έκανε κάτι στον εαυτό της;

165
00:16:11,137 --> 00:16:12,297
Ποιος ξέρει.

166
00:16:12,817 --> 00:16:17,577
Δεν άντεχε να χάσει,
όταν έχασε την ανωτερότητά της.

167
00:16:17,657 --> 00:16:20,217
Όπως και να 'χει, τι είναι για εμάς.

168
00:16:20,657 --> 00:16:23,657
Ελάτε να πάρετε το πρωινό σας.

169
00:18:12,257 --> 00:18:13,657
Εσύ...

170
00:18:14,817 --> 00:18:16,977
...μου έκανες τη ζωή μίζερη.

171
00:18:17,257 --> 00:18:19,097
Θα σου κάνω και τη ζωή μίζερη.

172
00:18:19,337 --> 00:18:21,937
Θα σε ατιμάσω.

173
00:18:22,217 --> 00:18:24,137
Θα σε τελειώσω!

174
00:18:24,217 --> 00:18:25,737
Θα...

175
00:18:26,057 --> 00:18:27,337
...δεν θα μπορέσω ποτέ...

176
00:18:27,817 --> 00:18:33,657
...βγες έξω, δημόσια! Εσείς!!!

177
00:18:39,777 --> 00:18:41,257
Κι αν έκανε κάτι κακό στον εαυτό του;

178
00:18:41,497 --> 00:18:44,497
Αποκλείεται.
Πρέπει να ξυλοκόπησε κάποιους.

179
00:18:44,617 --> 00:18:47,017
Τι άλλο θα έκανε ένας μανιακός σαν τον Αζέρ;

180
00:18:50,737 --> 00:18:52,417
θα τρελαθώ.

181
00:18:54,057 --> 00:18:56,017
Το έχω βαρεθεί, Φάτμα.

182
00:19:19,137 --> 00:19:21,017
Άφησε και τα κλειδιά, κύριε.

183
00:19:31,137 --> 00:19:32,857
Ντήλα, Ντήλα!

184
00:19:37,897 --> 00:19:40,377
Μην κάνεις τίποτα στον εαυτό σου κορίτσι μου.

185
00:19:42,097 --> 00:19:45,297
Μην αφήνεις τη μητέρα σου να κλαίει, Ντήλα.

186
00:19:48,617 --> 00:19:50,777
Βρε κόρη μου, σε παρακαλώ!

187
00:19:51,337 --> 00:19:54,097
Πριν κάνει κάτι στον εαυτό της,
παρακαλώ!

188
00:19:55,777 --> 00:19:58,057
Dila, που είσαι;

189
00:19:58,737 --> 00:20:00,937
Dila, που είσαι;

190
00:20:04,337 --> 00:20:07,217
Μην κάνεις τη μητέρα σου να υποφέρει, κορίτσι μου.

191
00:20:15,817 --> 00:20:18,017
Το άτομο που έχετε καλέσει
δεν μπορεί να επιτευχθεί αυτή τη στιγμή

192
00:20:19,697 --> 00:20:20,937
Αυτή είναι η πέμπτη φορά που τηλεφωνώ.

193
00:20:24,257 --> 00:20:26,217
Θα είχε αρνηθεί τις κλήσεις μου
αν δεν ήθελε να μιλήσει.

194
00:20:26,337 --> 00:20:27,737
Αλλά είναι σβηστό.

195
00:20:28,337 --> 00:20:29,457
Ίσως η μπαταρία της έχει τελειώσει.

196
00:20:29,537 --> 00:20:32,337
Θα το είχε χρεώσει μέχρι τώρα.
Πρέπει να είναι κάτι άλλο.

197
00:20:32,857 --> 00:20:33,977
Πως;

198
00:20:34,697 --> 00:20:36,217
Δεν ξέρω. Δεν είναι φυσιολογικό.

199
00:20:36,737 --> 00:20:38,217
Καλύτερα να τηλεφωνήσω στον κ. Seyit.

200
00:20:38,737 --> 00:20:41,497
Εντάξει, επίτροπε. Σας ευχαριστώ.

201
00:20:42,177 --> 00:20:43,457
Επίσης.

202
00:20:46,697 --> 00:20:48,377
Μίλησα με τον επίτροπο.

203
00:20:48,537 --> 00:20:50,097
Είπε ότι νομοθετικά
δεν μπορούν να αρχίσουν να την ψάχνουν...

204
00:20:50,417 --> 00:20:52,257
...πριν έχουν περάσει 48 ώρες.

205
00:20:52,417 --> 00:20:54,177
Αλλά είπε ότι θα το κάνει.

206
00:20:55,337 --> 00:20:56,737
Και θα ελέγξω τα νοσοκομεία.

207
00:20:58,217 --> 00:21:00,897
Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά. Το αυτοκίνητό της είναι εδώ.

208
00:21:01,777 --> 00:21:04,417
Ίσως κλαίει μόνη της αυτή τη στιγμή.
Σε ορισμένα σημεία.

209
00:21:05,057 --> 00:21:06,177
Dila...

210
00:21:10,617 --> 00:21:12,017
Ψάξτε παντού στο νεκροταφείο.

211
00:21:12,257 --> 00:21:13,737
Αν βρεις τα πράγματά της, φέρε μου.

212
00:21:13,857 --> 00:21:16,377
Εντάξει, κύριε. Ονούρ, έτσι.

213
00:21:16,497 --> 00:21:17,857
Ο Νετζντέτ και ο Χασάν, έτσι.

214
00:21:17,937 --> 00:21:20,577
Σουλεϊμάν, έτσι. Κίνηση! Ξεκινήστε την αναζήτηση.

215
00:21:20,777 --> 00:21:22,857
Γειά σου.
Γεια σας, κύριε Seyit.

216
00:21:23,417 --> 00:21:25,137
Λυπάμαι αν σας ενοχλώ.

217
00:21:25,457 --> 00:21:28,617
Έχουμε συνάντηση με την κα Δήλα.
Αλλά δεν κατάφερα να την προσεγγίσω.

218
00:21:28,897 --> 00:21:30,217
Ψάχνουμε και τη Ντίλα.

219
00:21:30,337 --> 00:21:31,537
Πώς γίνεται;

220
00:21:31,817 --> 00:21:35,817
Το αυτοκίνητό της είναι στο νεκροταφείο,
αλλά δεν είναι εκεί.

221
00:21:36,337 --> 00:21:38,937
Καλά. Εντάξει, κύριε Σεϊτ.
Έρχομαι αμέσως.

222
00:22:33,537 --> 00:22:34,657
Αζέρ.

223
00:22:39,337 --> 00:22:40,537
Αζέρ, μίλα.

224
00:22:41,497 --> 00:22:43,257
Αζέρ, μίλα. Παρακαλώ.

225
00:22:43,657 --> 00:22:44,777
Έτσι...

226
00:22:45,097 --> 00:22:48,177
...με πήρες τηλέφωνο να κάνω μια φάρσα
με τους φίλους σου αυτή τη φορά;

227
00:22:48,577 --> 00:22:50,097
Προσπαθείς να με ξεφτιλίσεις περισσότερο;

228
00:22:50,657 --> 00:22:52,257
Azer, παρακαλώ.

229
00:22:52,617 --> 00:22:54,017
Συγχωρέστε με. Παρακαλώ.

230
00:22:56,057 --> 00:22:58,057
Συγχωρέστε σας.

231
00:22:58,177 --> 00:23:00,377
Καλά. Πρόστιμο. σε συγχωρώ. Καλά.

232
00:23:01,177 --> 00:23:02,937
Ήταν τόσο λάθος.

233
00:23:04,137 --> 00:23:05,777
Δεν ξέρω τι κάνω.

234
00:23:06,617 --> 00:23:09,097
δεν το ήξερα
ότι ήταν τόσο λάθος να κάνουμε.

235
00:23:10,017 --> 00:23:12,217
Νόμιζα ότι ήταν σαν αστείο.
Ένα αστείο;

236
00:23:14,017 --> 00:23:15,457
Τι είδους αστείο;

237
00:23:17,657 --> 00:23:18,897
σε αγάπησα.

238
00:23:18,977 --> 00:23:21,577
Σε αγάπησα τρελά.

239
00:23:21,697 --> 00:23:22,697
ξέρω.

240
00:23:22,777 --> 00:23:24,457
Ξέρεις τι έκανα;

241
00:23:25,177 --> 00:23:27,617
Πήγα κόντρα στην οικογένειά μου.
Έκαψα όλες τις γέφυρες.

242
00:23:27,817 --> 00:23:30,297
Έβγαλα τους πάντες από τη ζωή μου.

243
00:23:30,417 --> 00:23:32,617
Έθαψα τη ζωή μου σε εκείνο το αρχοντικό.

244
00:23:32,697 --> 00:23:34,377
Ξέρεις γιατί το έκανα αυτό;

245
00:23:34,857 --> 00:23:37,537
Για σένα. Και τι έκανες;

246
00:23:38,017 --> 00:23:40,937
Με τελείωσες. Μου κατέστρεψες τη ζωή.

247
00:23:41,537 --> 00:23:43,537
Azer, συγχώρεσέ με. Παρακαλώ.

248
00:23:44,417 --> 00:23:45,777
Δεν μπορούσα να σκεφτώ σωστά.

249
00:23:46,177 --> 00:23:47,537
Δεν ήθελα να είναι έτσι.

250
00:23:47,617 --> 00:23:49,297
Δεν ήθελες να είναι έτσι,
εσείς;

251
00:23:49,697 --> 00:23:52,937
Αλλά ξέρεις να με κοροϊδεύεις
με τους φίλους σου.

252
00:23:53,457 --> 00:23:55,537
Γιατί με καλείς πάντως;

253
00:23:55,897 --> 00:23:59,057
Azer, παρακαλώ. Πρέπει να σε δω.

254
00:24:00,937 --> 00:24:03,177
Μόνο στην κόλαση μπορείτε να με δείτε, κυρία Φάτμα.

255
00:24:03,337 --> 00:24:04,977
Αζέρ... παρακαλώ.

256
00:24:05,337 --> 00:24:08,177
Παρακαλώ. ζητώ συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη, Αζέρ.

257
00:24:08,857 --> 00:24:10,217
Η Φατμα...

258
00:24:12,177 --> 00:24:14,617
...Δεν έχω πια αγάπη για σένα.

259
00:24:37,017 --> 00:24:39,137
Δεν είναι σε κανένα νοσοκομείο.
Αυτό σημαίνει ότι είναι καλά.

260
00:24:39,297 --> 00:24:41,217
Μην σκέφτεσαι άσχημα πράγματα.

261
00:24:44,097 --> 00:24:45,217
κύριε Σεϊτ. Τι συνέβη;

262
00:24:46,417 --> 00:24:47,857
Δυστυχώς κύριε Ριζά.

263
00:24:48,737 --> 00:24:50,017
Η Ντίλα μπήκε στο κλάμα.

264
00:24:50,697 --> 00:24:52,817
Γιατί έχασε το μωρό της.

265
00:24:52,977 --> 00:24:54,817
Την πήγαμε στο δωμάτιό της.

266
00:24:54,897 --> 00:24:56,377
Και μετά δεν είναι εκεί.

267
00:24:57,497 --> 00:24:58,937
Ανησυχούμε.

268
00:24:59,137 --> 00:25:00,577
Φταίω εγώ.

269
00:25:01,217 --> 00:25:03,297
Δεν πρέπει να την αφήσω μόνη.

270
00:25:04,097 --> 00:25:05,417
Εγώ φταίω!

271
00:25:07,657 --> 00:25:10,617
Ψάξαμε παντού, κύριε.
Δεν μπορέσαμε να βρούμε τίποτα.

272
00:25:11,697 --> 00:25:14,737
κύριε Σεϊτ. Κάτι έκανε στον εαυτό της.

273
00:25:15,257 --> 00:25:18,097
Η Ντίλα είναι έξυπνος άνθρωπος.
Δεν κάνει κάτι τέτοιο.

274
00:25:18,417 --> 00:25:20,937
Έπρεπε να την είχες δει!

275
00:25:23,297 --> 00:25:24,897
κ. Ριζά. Μας συγχωρείτε.

276
00:25:25,017 --> 00:25:27,417
Θα σου πω, αν συμβεί κάτι.

277
00:25:27,497 --> 00:25:29,177
Καλέστε με αν μπορώ να κάνω κάτι χρήσιμο.

278
00:25:29,297 --> 00:25:30,457
Σας ευχαριστώ.

279
00:25:42,337 --> 00:25:44,817
Γειά σου. Είμαι ο Ρίζα Σελάμογλου.
Ελπίζω να μην σας ενοχλώ.

280
00:25:45,177 --> 00:25:47,737
Πρέπει να σε δω. Είναι σημαντικό.

281
00:25:48,937 --> 00:25:50,577
Καλά. έρχομαι.

282
00:25:55,017 --> 00:25:57,257
Καλά. Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.

283
00:26:01,297 --> 00:26:03,697
Γεια σας κυρία Εισαγγελέα.
Ελπίζω να μην σας ενοχλώ.

284
00:26:03,817 --> 00:26:05,137
Είναι εντάξει. Κάτσε.

285
00:26:08,777 --> 00:26:10,297
Υπάρχουν νέα από την Dila;

286
00:26:10,617 --> 00:26:13,297
Τίποτα ανησυχητικό.

287
00:26:14,017 --> 00:26:15,097
Καλά.

288
00:26:15,817 --> 00:26:17,457
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά;

289
00:26:17,577 --> 00:26:18,577
Ναί.

290
00:26:19,537 --> 00:26:20,697
Λοιπόν...

291
00:26:21,817 --> 00:26:24,417
...έχετε κάποια πληροφορία
για το που είναι;

292
00:26:25,897 --> 00:26:27,817
Δεν ξέρω. Δεν της μίλησα.

293
00:26:27,897 --> 00:26:29,657
Αλλά δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

294
00:26:30,017 --> 00:26:33,097
Κυρία Εισαγγελέα, παρακαλώ.

295
00:26:35,457 --> 00:26:39,297
Πήρε πτήση για Κωνσταντινούπολη στις 08.15 μ.μ.
Έλεγξα το αεροδρόμιο.

296
00:26:47,497 --> 00:26:49,057
Λοιπόν, ξέρεις...

297
00:26:50,457 --> 00:26:52,977
...που πήγε στην Κωνσταντινούπολη;

298
00:26:53,777 --> 00:26:56,697
Δεν ξέρω. της τηλεφώνησα.
Το τηλέφωνό της όμως ήταν κλειστό.

299
00:26:56,937 --> 00:27:00,177
Κυρία Εισαγγελέα,
είσαι στενός φίλος της Dila.

300
00:27:00,337 --> 00:27:02,457
Πρέπει να έχεις κάποιες πληροφορίες.

301
00:27:03,537 --> 00:27:05,377
Πραγματικά δεν ξέρω. κ. Ριζά.

302
00:27:05,577 --> 00:27:07,417
Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνση της μητέρας της;

303
00:27:07,777 --> 00:27:09,657
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς την άδεια της Dila.

304
00:27:09,817 --> 00:27:13,017
Η Dila είναι και φίλη σου.
Έχασε το μωρό της.

305
00:27:13,417 --> 00:27:15,977
Μπορεί να κάνει άσχημα πράγματα
στον εαυτό της κυρία Κανάν.

306
00:27:17,017 --> 00:27:19,217
Παρακαλώ. σε ρωταω.

307
00:27:21,057 --> 00:27:22,337
Καλά.

308
00:27:23,017 --> 00:27:25,337
Εντάξει, θα της δώσω τη διεύθυνση της μητέρας της.

309
00:27:31,337 --> 00:27:33,537
Ξέρω πόσο τη νοιάζεσαι.

310
00:27:33,857 --> 00:27:37,657
Νοιάζεται και για σένα.
Δεν θα το μοιραζόμουν διαφορετικά.

311
00:27:39,857 --> 00:27:40,937
Σας ευχαριστώ.

312
00:28:10,137 --> 00:28:14,177
Καλά. Πρόστιμο. Ματιά.
Δώστε προσοχή σε αυτό το κομμάτι.

313
00:28:14,657 --> 00:28:16,577
Καλά. Αυτό είναι καλό. Επιτυχία.

314
00:28:17,177 --> 00:28:19,977
Αλλάξτε τα σεντόνια μου τώρα. Ερχομαι.

315
00:28:21,297 --> 00:28:23,817
Και θα το ελέγξω εκεί.

316
00:29:18,097 --> 00:29:21,897
Αυτό σημαίνει ότι είναι σοβαρό.
Και δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

317
00:29:22,697 --> 00:29:25,137
Θα παντρευτεί αυτή τη χήρα
για ότι χρειαστεί!

318
00:29:25,697 --> 00:29:28,377
Ω. Ρίζα. Ρίζα.

319
00:29:29,257 --> 00:29:34,377
Είμαι η μητέρα σου,
και θα το σταματήσω!

320
00:29:35,617 --> 00:29:37,017
Αγοράστε εισιτήριο για την πρώτη πτήση.

321
00:29:37,457 --> 00:29:40,057
Δεν έχει σημασία ποιος αεραγωγός είναι.
Απλά αγοράστε το!

322
00:29:40,657 --> 00:29:42,377
Κάντε ένα online checkin.
Δεν έχω χρόνο.

323
00:29:48,057 --> 00:29:49,177
Τι κάνεις εδώ μέσα, μαμά;

324
00:29:49,297 --> 00:29:52,737
Σου άλλαξα τα σεντόνια, γιε μου.
Τους τσέκαρα.

325
00:29:53,257 --> 00:29:54,977
Θα πας κάπου;

326
00:29:55,057 --> 00:29:57,057
Πάω στην Κωνσταντινούπολη.
Κωνσταντινούπολη;

327
00:29:57,177 --> 00:29:59,337
Τι θα κάνετε στην Κωνσταντινούπολη;
Έχω δουλειά να κάνω, μαμά.

328
00:30:00,337 --> 00:30:01,777
Πότε θα επιστρέψετε;

329
00:30:02,377 --> 00:30:04,377
Δεν ξέρω. Όποτε τελειώνει η δουλειά μου.

330
00:30:04,537 --> 00:30:05,817
Σαν αύριο;

331
00:30:06,137 --> 00:30:09,457
Γιατί ρωτάς συνέχεια, μαμά;
Είπα ότι όταν τελειώσω, θα πάω πίσω.

332
00:30:10,097 --> 00:30:11,777
Καλά. Θα σου ετοιμάσω την βαλίτσα, τότε.

333
00:30:11,857 --> 00:30:13,897
Θα το κάνω, μητέρα.
Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;

334
00:30:13,977 --> 00:30:15,457
Θα το κάνω γρήγορα, γιε μου.

335
00:30:15,537 --> 00:30:17,257
Μητέρα, σε παρακαλώ. Απλά φύγε.

336
00:30:34,297 --> 00:30:35,777
Ο Χαϊντάρ...

337
00:30:38,897 --> 00:30:41,857
...Ο Ρίζα πηγαίνει στην Κωνσταντινούπολη.
Ξέρετε γιατί;

338
00:30:42,417 --> 00:30:45,097
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Μόλις τώρα το μαθαίνω από σένα.

339
00:30:45,657 --> 00:30:47,057
Αυτό είναι περίεργο.

340
00:30:49,977 --> 00:30:51,297
Ρίζα, γιε μου.

341
00:30:51,817 --> 00:30:53,617
Καλό ταξίδι.
Ευχαριστώ, μαμά.

342
00:30:58,657 --> 00:30:59,737
Τι συμβαίνει, κύριε Ρίζα;

343
00:30:59,817 --> 00:31:01,577
Η Ντήλα πήγε στην Κωνσταντινούπολη.

344
00:31:01,857 --> 00:31:03,497
Με την πρώτη πτήση. Θα πάω να τη βρω.

345
00:31:03,777 --> 00:31:05,657
Καλά. Καλό ταξίδι.

346
00:31:05,857 --> 00:31:07,297
Όμως...
Αλλά τι;

347
00:31:08,937 --> 00:31:11,657
Ματιά.
Η κυρία Ντίλα είναι νύφη του κυρίου Σεϊτ.

348
00:31:12,377 --> 00:31:13,857
Δηλαδή δεν είμαι σίγουρος
ότι αυτό είναι κατάλληλο.

349
00:31:14,097 --> 00:31:16,177
Δεν με νοιάζει τίποτα.

350
00:31:16,417 --> 00:31:19,337
Η Ντίλα τρέχει μακριά μου,
από την αγάπη μας, από τον εαυτό της.

351
00:31:19,417 --> 00:31:20,497
Θα πάω να τη βρω.

352
00:31:20,657 --> 00:31:22,257
Ίσως θέλετε να το εξετάσετε πλήρως.

353
00:31:22,377 --> 00:31:25,257
Δεν έχω τίποτα να σκεφτώ.
Ή θα βρω τη Ντίλα τώρα...

354
00:31:25,457 --> 00:31:28,057
...ή θα τη χάσω για πάντα.
Έχω ήδη αργήσει.

355
00:31:29,377 --> 00:31:31,417
εχεις δικιο. Καλό ταξίδι.

356
00:31:31,537 --> 00:31:33,217
Ρίζα, τηλεφώνησέ με όταν προσγειωθείς.

357
00:31:33,297 --> 00:31:34,617
θα ανησυχήσω.
Εντάξει, μαμά.

358
00:31:34,737 --> 00:31:35,857
Καλό ταξίδι.

359
00:31:36,337 --> 00:31:38,497
Μην πεις τίποτα στη μητέρα μου, εντάξει;

360
00:31:38,737 --> 00:31:39,777
Μην ανησυχείς.

361
00:31:40,457 --> 00:31:43,497
Και μου υπόσχεσαι
δεν κάνεις κάτι ηλίθιο.

362
00:31:44,057 --> 00:31:45,497
Είμαι ερωτευμένος.

363
00:31:46,097 --> 00:31:47,617
Πώς περιμένεις να μην είμαι ηλίθιος;

364
00:31:47,937 --> 00:31:49,497
Θα ακολουθήσω την καρδιά μου.

365
00:31:50,897 --> 00:31:52,217
Συνεχίστε, λοιπόν.

366
00:32:28,177 --> 00:32:29,257
Έχει φύγει...

367
00:32:29,977 --> 00:32:31,377
...το δαχτυλίδι έφυγε.

368
00:32:33,297 --> 00:32:34,697
Το πήρε.

369
00:32:36,137 --> 00:32:37,617
Πήγε στη Δήλα.

370
00:32:49,217 --> 00:32:50,377
Haydar!

371
00:32:51,817 --> 00:32:52,897
Ναί;

372
00:32:55,217 --> 00:32:57,937
Γιατί ο Ρίζα πήγε στην Κωνσταντινούπολη;
Πρέπει να σου το είπε.

373
00:32:58,017 --> 00:32:59,537
Όχι, δεν είπε τίποτα.

374
00:32:59,777 --> 00:33:00,857
Δεν είπε.
Ναί.

375
00:33:01,817 --> 00:33:04,177
Είναι και η Ντίλα στην Κωνσταντινούπολη;

376
00:33:08,537 --> 00:33:10,057
Ντροπή σου, Χέινταρ.

377
00:33:11,097 --> 00:33:12,537
Ντροπή σου.

378
00:33:13,377 --> 00:33:15,297
Μελίκε. Μελίκε!

379
00:33:17,857 --> 00:33:20,177
Δεν χρειάζομαι να μου πεις τίποτα.

380
00:33:20,937 --> 00:33:22,377
Ξέρω τα πάντα ήδη.

381
00:33:22,497 --> 00:33:23,817
Τι ξέρεις, Μελίκε;

382
00:33:23,897 --> 00:33:26,177
Αγόρασε μια βέρα για τη Dila.
Το είδα στο συρτάρι του.

383
00:33:26,577 --> 00:33:28,257
Έλεγξα τώρα, δεν είναι εκεί.

384
00:33:28,657 --> 00:33:30,457
Θα κάνει πρόταση.

385
00:33:31,137 --> 00:33:33,177
Πήγε στην Κωνσταντινούπολη. Και την ακολουθεί.

386
00:33:33,337 --> 00:33:35,057
-Κοίτα, Μελίκε.
-Αποκλείεται!

387
00:33:35,697 --> 00:33:39,177
Δεν υπάρχει περίπτωση, Χέινταρ. Ο γιος μου είναι πολύτιμος για μένα.

388
00:33:39,857 --> 00:33:43,657
Όσο ζω,
Δεν θα το αφήσω να συμβεί!

389
00:33:46,857 --> 00:33:48,257
Ματιά.

390
00:33:54,857 --> 00:33:56,697
Δεν αντέχω άλλο.

391
00:33:57,097 --> 00:34:00,777
Αν δεν μπορώ να σταματήσω τον Riza τότε κύριε Seyit
πρέπει να σταματήσει τη νύφη του.

392
00:34:00,897 --> 00:34:02,817
Πρέπει να τη φέρει με το ζόρι
αν είναι απαραίτητο.

393
00:34:02,937 --> 00:34:04,737
Μπορεί να την τιμωρήσει, να τη χτυπήσει αν θέλει.

394
00:34:04,857 --> 00:34:06,537
Θα το πω στον Ρίζα!

395
00:34:08,817 --> 00:34:10,457
Αν τηλεφωνήσετε στον κύριο Σεϊτ...

396
00:34:10,857 --> 00:34:14,257
...Ορκίζομαι, Μελίκε, θα τηλεφωνήσω στον Ρίζα...

397
00:34:14,537 --> 00:34:16,977
...και πες του τι έκανες.

398
00:34:17,457 --> 00:34:19,537
Και δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.

399
00:34:19,737 --> 00:34:21,777
Χέινταρ, δεν μπορώ να σε πιστέψω.

400
00:34:22,017 --> 00:34:23,857
Με ποιανού πλευρά είσαι;

401
00:34:25,697 --> 00:34:27,057
Είμαι στο πλευρό της αγάπης.

402
00:34:27,857 --> 00:34:30,177
Τι αγάπη, Χέινταρ; Τι αγάπη;

403
00:34:30,257 --> 00:34:34,097
Αγαπούν ο ένας τον άλλον. Αφήστε τους ήσυχους.
Κάνεις το λάθος.

404
00:34:34,977 --> 00:34:36,297
Όχι.

405
00:34:36,857 --> 00:34:38,457
Ίσως ο γιος μου την αγαπά.

406
00:34:38,897 --> 00:34:40,457
Αλλά αυτή η γυναίκα είναι κακιά.

407
00:34:40,577 --> 00:34:41,937
Προσποιείται ότι είναι ερωτευμένη μαζί του.

408
00:34:42,057 --> 00:34:43,777
Μην το κάνεις, Μελίκε. Μην το κάνετε.

409
00:34:44,177 --> 00:34:45,337
Παρακαλώ.

410
00:34:45,617 --> 00:34:47,057
Η Ντίλα πυροβόλησε τον Ρίζα.

411
00:34:47,457 --> 00:34:50,017
Πυροβόλησε τον γιο μου χωρίς να διστάσει.

412
00:34:50,697 --> 00:34:52,857
Είναι ιστορία πλέον, Μελίκε.

413
00:34:53,017 --> 00:34:54,417
Δεν είναι ιστορία.

414
00:34:54,497 --> 00:34:57,097
Δεν έχει τελειώσει. Καλά;

415
00:34:58,137 --> 00:35:01,817
Η Ντίλα δεν θα βρει ησυχία
πριν πάρει την εκδίκηση του άντρα της.

416
00:35:02,777 --> 00:35:05,177
Θέλει να σκοτώσει τον Ρίζα.

417
00:35:05,497 --> 00:35:06,777
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

418
00:35:07,417 --> 00:35:11,137
Και γιατί δεν καταλαβαίνεις
ότι είναι μια αγνή αγάπη, Μελίκε;

419
00:35:11,537 --> 00:35:13,417
Είσαι πολύ πετρόκαρδος για να το δεις αυτό;

420
00:35:13,657 --> 00:35:17,577
Ο Ρίζα μπορεί να αγαπήσει
όποια γυναίκα στον κόσμο θέλει...

421
00:35:17,897 --> 00:35:21,097
...αλλά όχι αυτή η γυναίκα. Καταλαβαίνετε;
Όχι αυτή η γυναίκα!

422
00:35:21,217 --> 00:35:22,497
Αλλά αγαπά αυτή τη γυναίκα.

423
00:35:22,977 --> 00:35:24,497
Και την αγαπάει τόσο πολύ.

424
00:35:26,497 --> 00:35:27,657
Μελίκε...

425
00:35:28,897 --> 00:35:32,337
...ήξερες τι σημαίνει αγάπη, Μελίκε.

426
00:35:32,737 --> 00:35:33,897
Ξέχασες.

427
00:35:34,577 --> 00:35:36,297
Η μοίρα μας δεν μας άφησε.

428
00:35:37,057 --> 00:35:39,977
Θάψαμε τα συναισθήματά μας στις καρδιές μας.

429
00:35:41,457 --> 00:35:43,177
Δεν έχει μείνει καθόλου από αυτά;

430
00:35:44,257 --> 00:35:47,657
Ξέχασες τι κάνει η αγάπη τους ανθρώπους;

431
00:35:49,657 --> 00:35:51,777
Μην το συγκρίνετε αυτό με εμάς.

432
00:35:52,417 --> 00:35:54,537
Ανησυχώ για το παιδί μου.

433
00:35:55,297 --> 00:35:57,257
Ανησυχώ συνέχεια.

434
00:35:57,377 --> 00:35:58,697
Αφήστε τους.

435
00:35:59,257 --> 00:36:01,017
Αφήστε τους να ζήσουν την αγάπη τους.

436
00:36:01,217 --> 00:36:04,937
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση! Είναι αδύνατο.
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

437
00:36:05,017 --> 00:36:07,577
Αν αγαπιούνται τόσο πολύ...

438
00:36:08,057 --> 00:36:11,177
...τότε σημαίνει πόλεμος
ανάμεσα σε δύο οικογένειες.

439
00:36:11,577 --> 00:36:13,497
Δεν θα αφήσουν τον γιο μου να ζήσει.

440
00:36:14,257 --> 00:36:15,937
Δεν θα το κάνουν.

441
00:36:20,897 --> 00:36:23,417
Δεν ξέχασα τι σημαίνει αγάπη, Χέινταρ.

442
00:36:24,297 --> 00:36:26,097
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.

443
00:36:27,737 --> 00:36:30,337
Και δεν θα κάνει καλό σε κανέναν
με το να το θυμάσαι.

444
00:36:34,017 --> 00:36:35,017
Πρέπει να τον δω.

445
00:36:35,137 --> 00:36:38,177
Θεέ μου! Το κάναμε για να σας χωρίσουμε!

446
00:36:38,297 --> 00:36:40,217
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα τα βάλει μαζί σου.

447
00:36:40,297 --> 00:36:42,417
Δεν καταλαβαίνεις, Έλβαν.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

448
00:36:42,537 --> 00:36:44,257
Είπα ότι ήταν πάρα πολύ.

449
00:36:45,697 --> 00:36:47,497
Fatma, μην πας.

450
00:36:47,617 --> 00:36:49,377
θα. Πρέπει να τον δω.

451
00:36:50,057 --> 00:36:52,137
Μην είσαι γελοίος, Fatma.

452
00:36:57,017 --> 00:36:58,297
Fatma.

453
00:37:00,057 --> 00:37:01,417
Fatma, σταμάτα!

454
00:37:02,457 --> 00:37:05,857
Σταμάτα... Φάτμα. Στάση. Φατμα!

455
00:37:06,297 --> 00:37:07,777
Μην κάνεις κάτι τέτοιο.

456
00:37:07,937 --> 00:37:09,297
Δεν ξέρεις τι είδους μανιακός είναι...

457
00:37:09,417 --> 00:37:11,017
Αρκετά! Έλβαν.

458
00:37:11,377 --> 00:37:12,697
Ασε με ήσυχο.

459
00:37:13,257 --> 00:37:15,457
Με έκανες να το κάνω και το μετανιώνω.

460
00:37:15,697 --> 00:37:17,377
Φύγε. Απλά φύγε!

461
00:37:18,137 --> 00:37:21,017
Fatma, αγαπητέ μου. Παρακαλώ.

462
00:37:21,337 --> 00:37:23,017
Κι αν σου κάνει κάτι;

463
00:37:23,257 --> 00:37:25,137
Κι αν αποφασίσει να πάρει την εκδίκησή του;

464
00:37:25,297 --> 00:37:27,337
Δεν θα μου κάνει τίποτα.

465
00:37:28,377 --> 00:37:30,137
Με αγαπάει.

466
00:37:31,537 --> 00:37:33,097
Έλα εδώ.

467
00:37:53,017 --> 00:37:54,257
Συγχωρέστε με.

468
00:37:58,857 --> 00:38:03,497
Συγχώρεσέ με που αγαπώ κάποιον άλλον
ενώ είσαι κάτω από το έδαφος.

469
00:38:05,977 --> 00:38:08,817
Συγχώρεσέ με που αγαπώ κάποιον άλλον...

470
00:38:10,297 --> 00:38:12,897
...χωρίς να ξέρω
ότι κουβαλούσα το μωρό σου.

471
00:38:15,737 --> 00:38:17,337
Ο Θεός δεν το έκανε.

472
00:38:20,497 --> 00:38:22,457
Μου πήρε το μωρό μας.

473
00:38:24,177 --> 00:38:26,097
Σου έστειλε το μωρό μας.

474
00:38:30,937 --> 00:38:33,417
Δεν μπορώ να ζήσω με αυτόν τον πόνο, Ιχσάν.

475
00:38:35,417 --> 00:38:38,497
Δεν το αντέχω. Δεν έχω τίποτα να κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω.

476
00:38:40,777 --> 00:38:43,617
Υποφέρω τόσο πολύ
γιατί δεν μπορούσα να κρατήσω το μωρό μου στη ζωή.

477
00:38:44,857 --> 00:38:48,977
Μακάρι να υπήρχε τρόπος να πάρω το χρόνο πίσω.

478
00:38:52,617 --> 00:38:54,977
Τότε δεν θα πρόδιδα την αγάπη σου.

479
00:38:55,697 --> 00:38:57,177
Δεν θα το έκανα.

480
00:39:03,257 --> 00:39:04,897
Αλλά αγαπώ τόσο πολύ.

481
00:39:09,417 --> 00:39:11,257
Τον αγαπώ τόσο πολύ, Ιχσάν.

482
00:39:13,137 --> 00:39:14,777
Δεν μπορούσα να το σταματήσω.

483
00:39:30,017 --> 00:39:33,897
ερωτεύτηκα
με τον άνθρωπο που σε σκότωσε.

484
00:39:37,377 --> 00:39:38,777
Συγχωρέστε με.

485
00:39:44,177 --> 00:39:45,617
Συγχώρεσέ με, Ιχσάν.

486
00:39:57,257 --> 00:40:00,257
Εντάξει, κύριε Επίτροπε. Σας ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα.

487
00:40:00,977 --> 00:40:01,977
Τι συνέβη;

488
00:40:02,057 --> 00:40:03,697
Όπως είπα. Πήγε στην Κωνσταντινούπολη.

489
00:40:03,857 --> 00:40:05,057
Το όνομά της είναι στη λίστα επιβατών.

490
00:40:05,177 --> 00:40:07,377
Ω, δόξα τω Θεώ.

491
00:40:09,537 --> 00:40:12,897
Ω, χαίρομαι πολύ. Ήμουν τόσο ανήσυχος.

492
00:40:13,097 --> 00:40:15,137
Φαίνεται ότι πήγε εκεί για να χαλαρώσει.

493
00:40:15,257 --> 00:40:16,737
Κύριε Σεϊτ,
Πάω στην Κωνσταντινούπολη αυτή τη στιγμή.

494
00:40:16,817 --> 00:40:19,257
Όχι. Θα πάμε μαζί.
Με την πρώτη πτήση.

495
00:40:20,017 --> 00:40:21,457
Θα κάνω κράτηση.

496
00:41:15,697 --> 00:41:17,017
Αζέρ.

497
00:41:20,697 --> 00:41:23,097
Azer, λυπάμαι.

498
00:41:23,857 --> 00:41:25,577
Δεν ήθελα να είναι έτσι τα πράγματα.

499
00:41:26,097 --> 00:41:28,457
Πού είναι οι φίλοι σου;
Τα έκρυψες στο πορτμπαγκάζ;

500
00:41:31,217 --> 00:41:33,497
Ξέρω ότι έκανα ένα τρομερό πράγμα.

501
00:41:33,817 --> 00:41:35,337
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

502
00:41:39,537 --> 00:41:42,097
Γιατί το έκανες αυτό;

503
00:41:43,537 --> 00:41:46,857
Γιατί το έκανες αυτό
ενώ ήμουν ερωτευμένος μαζί σου;

504
00:41:47,177 --> 00:41:48,577
Σε φοβόμουν.

505
00:41:49,777 --> 00:41:51,817
Σου είπα να χωρίσουμε ειρηνικά.

506
00:41:52,977 --> 00:41:54,417
Είπες όχι.

507
00:41:55,417 --> 00:41:58,737
Και σκέφτηκα, εγώ...
Σκέφτηκες ότι αν ντροπιάζω τον Azer...

508
00:41:59,297 --> 00:42:01,577
...ίσως σταματήσει να τα βάζει μαζί μου,
σωστά;

509
00:42:01,977 --> 00:42:03,337
Αλλά κάνεις λάθος.

510
00:42:03,937 --> 00:42:05,497
Κάνεις τόσο λάθος.

511
00:42:08,497 --> 00:42:10,097
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Θα μιλήσουμε.

512
00:42:10,817 --> 00:42:12,137
Τι θα μιλήσουμε;

513
00:42:13,817 --> 00:42:15,097
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

514
00:42:17,937 --> 00:42:19,977
Αλλά με τρομάζεις.

515
00:42:20,617 --> 00:42:21,897
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

516
00:42:22,217 --> 00:42:23,897
Είπες ότι πρέπει να μιλήσουμε.

517
00:42:24,217 --> 00:42:25,577
Θα μιλήσουμε.

518
00:42:26,017 --> 00:42:27,417
Ερχομαι. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

519
00:42:29,777 --> 00:42:30,977
Ελα.

520
00:43:07,657 --> 00:43:10,617
Γιατί κλειδώσατε τις πόρτες;

521
00:43:13,737 --> 00:43:15,297
Πού πάμε;

522
00:43:29,457 --> 00:43:31,017
Με τρομάζεις.

523
00:43:31,777 --> 00:43:34,217
Αζέρ. φοβάμαι. Δεν βλέπεις;

524
00:44:09,017 --> 00:44:12,377
Dila, αγάπη μου. σε παρακαλώ,
πες κάτι.

525
00:44:13,377 --> 00:44:14,737
Dila, είμαι στο σκοτάδι.

526
00:44:15,057 --> 00:44:18,177
Λιώνω κάθε στιγμή χωρίς εσένα.
Σε ικετεύω, άνοιξε το τηλέφωνό σου.

527
00:44:32,897 --> 00:44:34,217
Είναι η Ντίλα.

528
00:44:35,617 --> 00:44:38,457
Γεια σου Ντιλα; Που είσαι κορίτσι μου;

529
00:44:39,777 --> 00:44:41,137
Είμαι στην Κωνσταντινούπολη, μαμά.

530
00:44:41,337 --> 00:44:44,497
Γιατί δεν μου είπες τίποτα,
κορίτσι μου. Ήμουν τόσο ανήσυχος.

531
00:44:45,257 --> 00:44:46,817
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.

532
00:44:47,257 --> 00:44:50,497
Θα προσπαθούσες να με σταματήσεις
αν σε είχα ενημερώσει.

533
00:44:50,777 --> 00:44:53,097
Καλά. Πότε θα επιστρέψετε;

534
00:44:54,057 --> 00:44:57,257
-Δεν θα επιστρέψω.
-Τι; Dila!

535
00:44:58,337 --> 00:45:00,217
Μην ανησυχείς για μένα, μαμά. Παρακαλώ.

536
00:45:00,297 --> 00:45:03,097
Πώς να μην ανησυχώ;
Τι θέλεις να κάνεις, Ντήλα;

537
00:45:07,977 --> 00:45:09,937
Μαμά, μην κάνεις ερωτήσεις.

538
00:45:10,177 --> 00:45:12,977
Μη με ακολουθείς. Μην ανησυχείς για μένα.

539
00:45:13,617 --> 00:45:15,457
Κλείνω το τηλέφωνό μου.

540
00:45:15,737 --> 00:45:17,897
Και δεν θα το ανάψω
εκτός αν είναι απαραίτητο.

541
00:45:18,377 --> 00:45:20,257
Ντήλα, Ντήλα.

542
00:45:52,137 --> 00:45:54,857
-Τι είπε;
-Είπε ότι δεν θέλει να της τηλεφωνήσω.

543
00:45:56,137 --> 00:45:57,857
Δεν θα επιστρέψει εδώ.

544
00:46:05,177 --> 00:46:07,937
Αποκλείεται. Θα χάσουμε την πτήση.
Ερχομαι.

545
00:46:17,497 --> 00:46:20,657
Α, αφήστε την να φύγει.

546
00:46:21,737 --> 00:46:24,297
Ας είναι μακριά μας.

547
00:46:26,217 --> 00:46:27,337
Ρίζα.

548
00:46:28,497 --> 00:46:32,577
Δύσκολα συγκρατώ τον εαυτό μου
από το να σου πω «αγάπη μου».

549
00:46:33,817 --> 00:46:36,057
Γιατί ερωτευτήκαμε με λάθος τρόπο.

550
00:46:36,617 --> 00:46:38,617
Υποφέραμε τόσο πολύ.

551
00:46:39,497 --> 00:46:42,617
Η αγάπη μας αποδείχθηκε αμαρτία.

552
00:46:43,377 --> 00:46:46,537
Σκότωσες τον Ιχσάν,
ακόμα κι αν ήταν τυχαία.

553
00:46:48,337 --> 00:46:50,417
Και σε πυροβόλησα.

554
00:46:52,417 --> 00:46:56,017
Προσπάθησα να σκοτώσω την αγάπη μου.

555
00:46:57,897 --> 00:46:59,537
Όταν κοιτάζω το δάχτυλό μου
που πάτησε τη σκανδάλη...

556
00:46:59,617 --> 00:47:01,857
...ακόμα δεν μπορώ να αναπνεύσω.

557
00:47:02,217 --> 00:47:03,617
Είναι καταστροφικό.

558
00:47:05,377 --> 00:47:07,537
Ρίζα, σε αγαπώ τόσο πολύ.

559
00:47:07,817 --> 00:47:09,057
Τόσο.

560
00:47:09,537 --> 00:47:12,457
Αλλά τώρα, υποφέρω την αμαρτία της αγάπης μου.

561
00:47:13,657 --> 00:47:16,497
Το να σε αγαπώ ήταν μεγάλο λάθος.

562
00:47:18,297 --> 00:47:21,297
Δεν μπορούσα να είμαι πιστός στη μνήμη του Ιχσάν.

563
00:47:21,897 --> 00:47:24,457
Ο Θεός δεν με ήθελε
να σε ερωτευτώ.

564
00:47:25,057 --> 00:47:26,937
Πήρε το μωρό μου.

565
00:47:27,697 --> 00:47:30,377
Πρέπει να χωρίσουμε...

566
00:47:30,857 --> 00:47:33,737
...πριν η πίστη θα μας τιμωρήσει περισσότερο.

567
00:48:07,297 --> 00:48:10,577
Και ποια είναι η ερωμένη τώρα!

568
00:48:12,257 --> 00:48:16,657
Δεν θα γυρίσει, κυρία Σουλτάνα.
Θα πρέπει να χαλαρώσετε.

569
00:48:17,137 --> 00:48:20,817
Λοιπόν, δεν είναι εύκολο να αλλάξεις
κάποιοι συγκεκριμένοι κανόνες εδώ.

570
00:48:21,057 --> 00:48:22,697
Πού είναι η ερωμένη;

571
00:48:22,937 --> 00:48:25,577
Και θα επιστρέψετε ακριβώς στο μέρος
που ανήκεις.

572
00:48:25,897 --> 00:48:27,937
Συγχαρητήρια.

573
00:48:30,137 --> 00:48:32,377
Α, είμαι χαλαρός τώρα.

574
00:48:33,617 --> 00:48:37,257
Ήταν μια επίδειξη, τόσο κακομαθημένη.

575
00:48:38,537 --> 00:48:41,137
Τέλος πάντων, τα πράγματα θα πάνε καλά
από εδώ και πέρα.

576
00:48:41,817 --> 00:48:44,017
Και πρέπει να μείνω έγκυος.

577
00:48:44,937 --> 00:48:47,817
Όλα καλά, αλλά...

578
00:48:49,177 --> 00:48:51,257
...αυτός ο άνθρωπος, έρχεται στον αχυρώνα...

579
00:48:51,857 --> 00:48:53,937
...Φοβάμαι ότι θα εμφανιστεί ξανά.

580
00:48:54,577 --> 00:48:56,257
Ποιος άντρας, Χαϊρίε;

581
00:48:56,497 --> 00:48:58,697
Τι λες, για όνομα του Θεού;

582
00:48:59,577 --> 00:49:01,457
Τέλος πάντων, σε αφήνω να κάνεις τη δουλειά σου.

583
00:49:03,857 --> 00:49:06,297
Είπα ότι τον είδα. ορκίζομαι.

584
00:49:08,217 --> 00:49:09,537
Περιπλανιέσαι για...

585
00:49:10,017 --> 00:49:12,777
...στο ίδιο μέρος...

586
00:49:13,097 --> 00:49:15,377
...για να ξεκουραστώ, να χαλαρώσω...

587
00:49:16,257 --> 00:49:18,417
...κι αν σου κάνει κάτι;

588
00:49:18,937 --> 00:49:21,097
Τι προσπαθείς να πεις;

589
00:49:21,537 --> 00:49:24,137
Λέω αυτό που είδα.

590
00:49:25,817 --> 00:49:26,857
Τι είδες;

591
00:49:27,297 --> 00:49:30,377
Τίποτα καλό.

592
00:49:31,297 --> 00:49:33,737
Προσπαθείς να με τρομάξεις, Hayriye;

593
00:49:34,377 --> 00:49:36,937
Μιλώντας για έναν άντρα ή κάτι τέτοιο.

594
00:49:37,897 --> 00:49:40,857
Θέλεις να δώσω;

595
00:49:41,657 --> 00:49:42,977
σε είδα.

596
00:49:43,217 --> 00:49:45,377
Με έναν άντρα. Στον αχυρώνα.

597
00:49:48,097 --> 00:49:51,537
Είδα και πολλά πράγματα.

598
00:49:52,017 --> 00:49:55,297
Είδα το σαπούνι. Είδα τον άντρα.

599
00:49:55,377 --> 00:49:56,977
Ευτυχώς δεν μιλάω πολύ.

600
00:49:57,857 --> 00:49:59,377
Κι αν μου αρέσει να μιλάω;

601
00:50:00,177 --> 00:50:01,617
Τέτοια πράγματα μπορεί να συμβούν...

602
00:50:02,097 --> 00:50:04,137
...Μπορώ να αποφασίσω να μου αρέσει να μιλάω.

603
00:50:05,377 --> 00:50:08,697
Μπορώ να αποφασίσω να πω τα πάντα.

604
00:50:09,657 --> 00:50:11,577
-Με εκβιάζεις;
-Ναί.

605
00:50:12,737 --> 00:50:15,137
είμαι. Τι θα κάνεις για αυτό;

606
00:50:20,297 --> 00:50:23,617
Πάρτε το. Ελπίζω να είναι αρκετό!

607
00:50:27,577 --> 00:50:28,897
Κοιτάξτε με, Hayriye.

608
00:50:29,137 --> 00:50:34,977
Αν πεις κάτι σε κανέναν,
Θα σε κάνω να το μετανιώσεις.

609
00:50:35,257 --> 00:50:37,537
Ξέρεις ότι μπορώ.

610
00:50:58,417 --> 00:51:00,657
Δώσ' μου, γυναίκα.

611
00:51:00,897 --> 00:51:02,857
Αποκλείεται. Είναι δικό μου.

612
00:51:03,137 --> 00:51:04,697
Δώσε μου ένα από αυτά.

613
00:51:05,137 --> 00:51:06,377
Θα το εξαργυρώσω.

614
00:51:06,737 --> 00:51:08,497
θα καταθέσω. Θα το χρησιμοποιήσω.

615
00:51:08,617 --> 00:51:10,537
Ξέρω επίσης πώς να το εξαργυρώνω.

616
00:51:10,657 --> 00:51:11,737
δεν μπορω...

617
00:51:11,857 --> 00:51:13,897
...Δεν μπορώ να πάρω λεφτά από τον Αζέρ.

618
00:51:14,017 --> 00:51:15,737
-Είναι τόσο αγενής.
-Δεν μπορείς.

619
00:51:15,977 --> 00:51:18,017
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σας.

620
00:51:18,297 --> 00:51:20,137
Σκέψου, αγαπητέ μου, σκέψου.

621
00:51:20,257 --> 00:51:22,977
Αν δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάτι από εδώ
μπορούμε να βρούμε άλλο τρόπο.

622
00:51:33,177 --> 00:51:34,297
Αζέρ.

623
00:51:35,657 --> 00:51:36,697
Ο Αζέρ...

624
00:51:37,177 --> 00:51:39,097
Azer, παρακαλώ. Πού πάμε;

625
00:51:39,697 --> 00:51:42,297
Θα πάμε στον παράδεισο, αγαπητέ μου.
Προς τον παράδεισο.

626
00:51:42,897 --> 00:51:46,057
Πηγαίνουμε σε ένα μέρος
όπου μπορούμε να ζούμε ειρηνικά για πάντα.

627
00:51:46,297 --> 00:51:50,377
Αζέρ... Αζέρ παρακαλώ. Άσε με να φύγω.

628
00:51:50,697 --> 00:51:52,537
Πώς μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, καλή μου;

629
00:51:52,697 --> 00:51:54,577
Αν σε αφήσω να φύγεις, θα πεθάνω.

630
00:51:55,297 --> 00:51:57,777
Θέλετε να πεθάνει ο Αζέρ, ε;

631
00:52:17,017 --> 00:52:19,017
Εντάξει, θα σε δω. περιμένω.

632
00:53:18,737 --> 00:53:21,297
Έλα, Ντήλα. Άνοιξε.

633
00:53:44,937 --> 00:53:46,657
Άνοιξε αγάπη μου.

634
00:53:58,537 --> 00:54:00,537
Μη μας το κάνεις αυτό, Ντίλα. Μην το κάνετε.

635
00:54:01,017 --> 00:54:02,097
Μην το κάνετε.

636
00:54:35,537 --> 00:54:36,857
Τι συμβαίνει, Χαλούκ;

637
00:54:38,017 --> 00:54:39,737
Όχι, θα πάω στο γραφείο τώρα.

638
00:54:40,697 --> 00:54:42,737
λες
ότι πρέπει να ξεκινήσουμε μια νέα εταιρεία.

639
00:54:44,617 --> 00:54:47,777
Εντάξει, θα το κάνουμε αν χρειαστεί.

640
00:54:49,257 --> 00:54:51,177
Ελάτε στο γραφείο μου στις 15:00.
Και θα μιλήσουμε.

641
00:54:52,257 --> 00:54:54,017
Καλά. Θα μιλήσουμε. Αντίο.

642
00:54:54,857 --> 00:54:56,657
Ποια εταιρεία είναι αυτή;

643
00:54:57,577 --> 00:54:58,857
Ξεκινάω μια νέα εταιρεία.

644
00:54:59,377 --> 00:55:00,537
Είσθε;

645
00:55:01,177 --> 00:55:03,897
Αυτό είναι περίεργο.
Ο αδερφός σου το ξέρει αυτό;

646
00:55:04,217 --> 00:55:06,737
Θα το κάνει όταν έρθει η ώρα,
Μητέρα Μελίκε. Μην ανησυχείς.

647
00:55:07,297 --> 00:55:09,697
Πώς μπορείς να μου μιλάς έτσι Μετίν;

648
00:55:09,857 --> 00:55:11,257
-Τι είπα;
-Τι σημαίνει...

649
00:55:11,377 --> 00:55:14,457
...ότι θα μάθαινε όταν έρθει η ώρα
ή κάτι;

650
00:55:16,177 --> 00:55:17,177
Μητέρα Μελίκε,

651
00:55:17,297 --> 00:55:19,577
φέρεσαι παράξενα πρόσφατα
το γνωρίζεις αυτό;

652
00:55:19,657 --> 00:55:23,537
Είναι έτσι;
Ρώτησες τη μητέρα σου για τον λόγο;

653
00:55:24,097 --> 00:55:26,057
Δεν μπορώ να φάω πια ούτε για δείπνο!

654
00:55:26,177 --> 00:55:28,737
Δεν καταλαβαίνω γιατί τσακώνεστε!

655
00:55:31,577 --> 00:55:34,057
Κοίτα με!
Αρκετά Melike. Αρκετά!

656
00:55:34,297 --> 00:55:35,977
Τι ήθελες από τον γιο μου;

657
00:55:36,057 --> 00:55:37,537
Κοίτα με, Γκουρμπέτ.

658
00:55:37,657 --> 00:55:40,337
Είμαι ήδη έξαλλη.
Μη με κάνεις να θυμώσω!

659
00:55:40,577 --> 00:55:42,337
Και πότε φεύγεις
από αυτό το σπίτι πάντως;

660
00:55:42,457 --> 00:55:44,617
Θέλετε να δείξω όλες τις φωτογραφίες;

661
00:55:44,697 --> 00:55:46,297
Θέλεις να το κάνω;

662
00:55:47,617 --> 00:55:49,617
Τι συμβαίνει ανάμεσα στον Χάινταρ και σε σένα;

663
00:55:50,297 --> 00:55:51,497
Τι;

664
00:55:53,137 --> 00:55:55,417
Είσαι η κυρία του Σελάμογλου.

665
00:55:56,257 --> 00:55:59,377
Και είναι υπηρέτης.
Αλλά είσαι πολύ κοντά.

666
00:56:00,057 --> 00:56:04,057
Κλάμα στους ώμους του. αγγίζοντας τα μαλλιά...

667
00:56:04,937 --> 00:56:07,177
Δεν θα ήταν έκπληξη
αν σε πιάσω στο κρεβάτι.

668
00:56:10,977 --> 00:56:12,577
Κοίτα με, Γκουρμπέτ.

669
00:56:14,217 --> 00:56:16,297
Ακούστε τι λέτε.

670
00:56:16,817 --> 00:56:18,497
Θα σε καταστρέψω.

671
00:56:19,177 --> 00:56:21,497
Με άκουσες; Θα σε καταστρέψω!

672
00:56:36,217 --> 00:56:37,297
Dila!

673
00:56:37,377 --> 00:56:38,537
αγαπητέ μου.
Τι κάνετε;

674
00:56:42,817 --> 00:56:44,097
Έχει περάσει πολύς καιρός.

675
00:56:44,537 --> 00:56:45,737
Ναί.

676
00:56:47,977 --> 00:56:50,337
Τι θα πάρετε;
Το τσάι θα ήταν καλό.

677
00:56:51,057 --> 00:56:52,097
Μπορούμε να πιούμε δύο φλιτζάνια τσάι;

678
00:56:52,217 --> 00:56:53,417
Φυσικά, κυρία.

679
00:56:55,057 --> 00:56:56,697
Έμεινα έκπληκτος όταν τηλεφώνησες.

680
00:56:56,817 --> 00:56:57,857
Δεν το περίμενα.

681
00:56:57,977 --> 00:57:01,177
Σου είπα να δουλέψεις μαζί μου
στο γραφείο στο Βερολίνο, αρνήθηκες.

682
00:57:02,017 --> 00:57:03,377
Επειδή είχα αρραβωνιαστεί.

683
00:57:03,737 --> 00:57:06,937
Το άκουσα αυτό. Παντρεύτηκες έναν πολύ πλούσιο άντρα
και πήγε στα Άδανα.

684
00:57:07,697 --> 00:57:10,337
Λοιπόν, γιατί θέλετε να μάθετε;
Τι συνέβη;

685
00:57:11,257 --> 00:57:13,737
Είναι μεγάλη ιστορία. θα πω.

686
00:57:13,977 --> 00:57:15,537
Έγιναν πολλά πράγματα.

687
00:57:16,857 --> 00:57:18,617
Κοίτα, πες μου την αλήθεια.

688
00:57:18,737 --> 00:57:21,017
Δεν τη θέλω αυτή τη δουλειά
μόνο και μόνο επειδή για χάρη μου.

689
00:57:21,657 --> 00:57:23,697
Το γραφείο σας με χρειάζεται πραγματικά;

690
00:57:23,817 --> 00:57:25,217
Οριστικά.

691
00:57:25,297 --> 00:57:27,577
Ένας δικηγόρος σαν εσάς θα είναι τόσο καλός για εμάς.

692
00:57:28,817 --> 00:57:30,297
Ωραία, χάρηκα που το άκουσα.

693
00:57:31,017 --> 00:57:32,937
Πρέπει όμως να ταξιδεύεις συνέχεια.

694
00:57:33,497 --> 00:57:35,217
Θα μείνετε στο Βερολίνο.

695
00:57:35,537 --> 00:57:37,817
Θα έρθετε στην Τουρκία
τουλάχιστον δύο φορές το μήνα.

696
00:57:38,057 --> 00:57:40,697
Και, οι πελάτες μας είναι Τούρκοι εργάτες.

697
00:57:40,777 --> 00:57:43,657
Είναι δύσκολο. Όλοι τους έχουν τα δικά τους προβλήματα.

698
00:57:45,057 --> 00:57:46,537
Ωραία από εμένα.

699
00:57:47,057 --> 00:57:48,937
Καλά. Δεν υπάρχει πρόβλημα τότε.

700
00:57:49,097 --> 00:57:52,017
Μήπως η διαδικασία διαρκεί πολύ;

701
00:57:53,057 --> 00:57:54,817
Πρέπει να φύγω το συντομότερο δυνατό.

702
00:57:54,937 --> 00:57:55,977
Αυτό θα πάρει χρόνο.

703
00:57:56,057 --> 00:57:58,057
Δηλαδή, η άδεια εργασίας,
άδεια παραμονής κλπ.

704
00:57:58,337 --> 00:58:00,097
Αλλά θα το χειριστούμε. Αυτή είναι η δουλειά μας.

705
00:58:00,497 --> 00:58:03,017
Μακάρι να μην αργήσει πολύ.

706
00:58:04,977 --> 00:58:06,257
Μην ανησυχείς.

707
00:58:12,937 --> 00:58:14,297
Dila...

708
00:58:15,377 --> 00:58:16,697
... πρόκειται για αγάπη;

709
00:58:21,137 --> 00:58:22,217
αγαπητέ μου.

710
00:58:28,977 --> 00:58:31,337
Πρέπει να φύγω από εδώ το συντομότερο δυνατό.

711
00:58:32,417 --> 00:58:34,377
Μακάρι να πήγαινα αύριο.

712
00:58:35,177 --> 00:58:36,617
Είναι τόσο επείγον;

713
00:58:37,777 --> 00:58:39,097
Έχετε βίζα;

714
00:58:39,417 --> 00:58:40,497
Ναί.

715
00:58:40,617 --> 00:58:43,617
Λοιπόν, μπορείς να έρθεις μαζί μου αύριο.
Πάω στο Βερολίνο.

716
00:58:45,137 --> 00:58:47,097
Πως; Μπορώ να έρθω έτσι;

717
00:58:47,217 --> 00:58:48,897
Μπορείτε να έρθετε ως τουρίστας.

718
00:58:48,977 --> 00:58:51,737
Μπορείτε να έχετε την ευκαιρία
για έλεγχο του περιβάλλοντος.

719
00:59:10,457 --> 00:59:11,657
Έχει τα κλειδιά η Dila;

720
00:59:11,777 --> 00:59:12,777
Σίγουρα, έχει.

721
00:59:12,897 --> 00:59:14,337
Αυτό σημαίνει ότι θα έρθει σπίτι.

722
00:59:19,537 --> 00:59:20,937
-Ω.
-Τι συνέβη;

723
00:59:22,057 --> 00:59:23,297
Ξέχασα το φάρμακό μου.

724
00:59:23,377 --> 00:59:24,377
Δεν υπάρχει φάρμακο στο σπίτι;

725
00:59:24,617 --> 00:59:26,297
Το τελευταίο το πήρα μαζί μου.

726
00:59:26,777 --> 00:59:27,977
Καλά. Θα τα πάρω.

727
00:59:28,497 --> 00:59:32,457
Μπορείτε να ανεβείτε αν θέλετε.
Και θα πάω στο φαρμακείο.

728
00:59:33,577 --> 00:59:34,617
θα τα πάρω.

729
00:59:34,737 --> 00:59:35,777
Αν δεν είναι πολύς κόπος.

730
00:59:35,897 --> 00:59:37,057
Όχι, δεν είναι σημαντικό.

731
00:59:37,257 --> 00:59:38,257
Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ.

732
00:59:38,377 --> 00:59:39,977
Και εν τω μεταξύ θα τηλεφωνήσετε στη Ντίλα.

733
00:59:40,897 --> 00:59:42,257
Λοιπόν, το όνομα του φαρμάκου είναι...

734
00:59:42,577 --> 00:59:44,057
Ξέρω τι είναι. Το ίδιο με το δικό μου.

735
00:59:44,297 --> 00:59:45,417
Καλά. Είναι πολύ κοντά πάντως.

736
00:59:45,497 --> 00:59:46,657
Καλά.

737
00:59:53,977 --> 00:59:55,417
Τι κάνεις εδώ μέσα;

738
00:59:55,617 --> 00:59:56,657
Ήρθα να δω τη Ντίλα.

739
00:59:56,737 --> 00:59:57,857
Κύριε Ρίζα, πηγαίνετε.

740
00:59:57,937 --> 00:59:59,297
Αν σε δει ο κύριος Seyit,
θα καταλάβει τα πάντα.

741
00:59:59,417 --> 01:00:00,777
Λατρεύω την Dila.

742
01:00:01,017 --> 01:00:02,897
ξέρω. Αλλά είναι λάθος.

743
01:00:02,977 --> 01:00:04,217
Πηγαίνετε, κύριε Ρίζα.

744
01:00:04,337 --> 01:00:07,537
Δεν θα πάω πουθενά
εκτός κι αν δω τη Ντίλα και της μιλήσω.

745
01:00:07,657 --> 01:00:08,937
Κύριε Ρίζα, για όνομα του Θεού.

746
01:00:09,057 --> 01:00:10,897
Θέλεις να καταστρέψεις την Ντίλα;

747
01:00:10,977 --> 01:00:12,537
Αν μας δει ο κ. Seyit, θα είναι πολύ κακό.

748
01:00:12,657 --> 01:00:14,577
Προστατεύω την αγάπη μου, κυρία Έρεν.

749
01:00:14,777 --> 01:00:16,657
Δεν κρύβω τίποτα από εδώ και πέρα.

750
01:00:16,897 --> 01:00:19,057
Ο κύριος Σεϊτ εξακολουθεί να είναι ο πεθερός της Ντίλα.

751
01:00:19,217 --> 01:00:21,977
Πώς μπορούμε να του εξηγήσουμε την παρουσία σας;

752
01:00:22,257 --> 01:00:25,017
Σου υπόσχομαι, όταν έρθει η Ντίλα,
Θα την κάνω να σε πάρει τηλέφωνο.

753
01:00:25,097 --> 01:00:26,257
Αλλά προς το παρόν, σε παρακαλώ φύγε.

754
01:00:26,337 --> 01:00:27,817
-Παρακαλώ.
-Υπόσχεση;

755
01:00:28,337 --> 01:00:31,217
- Το υπόσχομαι.
-Καλά. θα περιμένω.


